Skip to content
Ungewitter

Glossary

Terminology in English and German, with Ricker’s historical renderings and the book’s own spellings.

405 terms
abacusDeckplatte
The flat slab on top of a capital on which the arch or rib springer rests; square in early Gothic, later polygonal or round.
I 87; I 193
abutmentWiderlager
Any body that resists the oblique pressure of a vault or arch: a wall, buttress or pier. It must be heavy and deep enough to keep the line of thrust within its base.
I 122; I 128
abutment depthWiderlagsstärke
The dimension of an abutment in the direction of the thrust; the quantity sized by Ungewitter's Tables 2–4.
I 128; I 150; I 151; I 152
abutment heightWiderlagshöhe
The height from the foundation or floor to the springing of the vault; the lever arm of the thrust in the overturning check.
I 149; I 273
abutment pressureWiderlagsdruck
The resultant oblique force W of a vault on its abutment, combining horizontal thrust and vertical load: W = √(H² + V²).
I 129
ad quadratumQuadratur
Design by squares: dimensions derived from a square and its rotated, inscribed copies, giving the ratio 1 : √2 between successive sizes.
I 224; I 327
ad triangulumTriangulatur
Design by the equilateral triangle: heights derived from triangles over a given width (height = 0.866 × base). Debated for the section of Milan Cathedral in 1391–1401.
I 224; I 327
air tonesLufttöne
The little-contrasting pale tones of 19th-century church painting (milk blue vaults, chamois piers and ribs, peach-blossom walls) that the book rejects as dull and undecided; gilding is lost against them.
II 637
aisleSeitenschiff
A lower or equal-height vessel running alongside the central vessel, separated from it by the arcade. Its vaults also act as a horizontal prop that carries the thrust of the high vaults towards the outer buttresses.
I 282; I 153
aisleless churcheinschiffige Kirche
A church with a single vessel and no aisles. Its vault thrust can always be resisted by buttresses on the outer walls; the book advises spans up to about 10.8 m.
I 257; I 276; II 331
alignmentFlucht
The straight line or plane in which a wall face or a row of members lies; members set 'in the alignment' of another stand flush with it.
I 136; II 348
ambulatoryChorumgang
An aisle carried around the choir polygon behind the main piers, allowing circulation behind the altar. Its trapezoidal bays posed a classic vaulting problem.
I 298; I 15
angle buttressesins Kreuz gestellte Strebepfeiler
A pair of buttresses at a corner, each continuing one of the two walls at right angles.
I 266; I 265
angle of frictionReibungswinkel
The largest angle between the resultant and the normal to a joint at which no sliding occurs. Ungewitter gives about 30–45 degrees for stone on soft mortar and at least 45 degrees once the mortar has set; it limits how steeply web courses and springer beds may be laid.
I 86; I 104
apseApsis
A semicircular or polygonal recess, usually at the east end, covered by a half dome or a ribbed half vault.
I 5; I 259
arcadeArkade
The row of arches on piers or columns that separates the central vessel from an aisle; also the lowest storey of the interior elevation.
I 16; I 179
arcade archScheidebogen
The longitudinal arch between two piers that separates the central vessel from an aisle; it also carries the clerestory wall in a basilica.
I 23; I 179
arcade pierMittelpfeiler
In Ungewitter's statics, a free-standing pier between two vaulted vessels. It receives opposing thrusts from both sides and must carry their difference plus any wind.
I 127; I 153; II 369
archBogen
A curved structural member spanning an opening, made of wedge-shaped stones that carry load by compression and push outward at the supports (thrust).
I 24
archivoltArchivolte
One of the concentric moulded arches over a portal, continuing the stepped jamb.
II 538; II 543
ashlarWerkstein
Stone cut to precise shape with flat faces and square arrises; Ungewitter's tables assume about 2400 kg/m³.
I 150; I 1
axial chapelScheitelkapelle
The chapel on the main axis at the apex of the choir, often dedicated to the Virgin (Lady chapel) and frequently lengthened eastward.
I 262; I 301
axisAchse
A reference line through the centres of supports or the middle of a space; dimensions are often given 'axis to axis'.
I 271; I 288
balance of thrustsAusgleich der Schübe
Arranging opposing vault thrusts on a pier so that they largely cancel, leaving only the difference to be resisted; the principle behind slender middle piers.
I 127; I 153
bar stoneMaßwerkstück
One stone of the tracery, cut so that its joints cross the strands at right angles.
II 521
bar traceryStabmaßwerk
Tracery made of thin moulded stone bars continuing the mullions, the dominant form from about 1210–20 (Reims).
II 504; II 514
barrel vaultTonnengewölbe
A vault of constant semicircular, pointed or segmental section, like half a cylinder. It thrusts continuously along both side walls.
I 1; I 19
baseBasis
The moulded foot of a column, pier or shaft, standing on a plinth block; the Attic base with its mouldings dominates Gothic.
I 212; I 215
base courseSockelgesims
The moulded course that ends the plinth of an outer wall at about floor level; its steep top sheds water, which earned it the name sloping course.
II 344; II 345
basilicaBasilika
An aisled church whose central vessel rises above the aisles and is lit by its own clerestory windows. The high vaults must then be buttressed across the aisle roofs, normally by flying buttresses.
I 158; II 383
basket archKorbbogen
A three- or more-centred arch approximating a half ellipse, flatter than a semicircle; rare in Gothic vaults.
I 24
batterDossierung
A continuous inward slope of a wall or buttress face, increasing the lever arm of its self-weight.
I 123
bayJoch
The basic plan unit of a vaulted building: the rectangle between two pairs of supports, covered by one vault. Bays may be square or oblong, and their proportions govern the rib layout.
I 23; I 272; I 282
bay proportionJochverhältnis
The ratio of transverse span to bay length (a : b). Square bays let all boundary arches share one radius; oblong bays force stilting, unequal arch forms or compound arches.
I 24; I 25
bed jointLagerfuge
The joint between two courses, on which the stones bear; ideally perpendicular to the line of thrust.
I 105; I 117
belfryGlockenstube
The storey of a tower that houses the bells, with large louvred openings to let the sound out.
II 574; II 579
bellKelch
The bell-shaped core of a Gothic capital between necking and abacus, to which foliage is applied.
I 191; I 192
bell frameGlockenstuhl
The timber frame carrying the bells, ideally free of the tower walls so that the swinging bells do not shake the masonry.
II 574
bell rimKelchrand
The upper edge of the bell of a capital, on which the abacus rests; foliage and crockets grow out under it.
I 191; I 192
bevelSchmiege
The angle of a joint against the bed or face, and the adjustable square the mason sets it with.
I 92
blind arcadeBlendarkade
A series of arches applied to a solid wall surface without openings, used to articulate and lighten its appearance; a single recess is a blind arch.
II 423; II 452
blind traceryBlendmaßwerk
Tracery applied in relief to a solid wall, buttress or pinnacle face without openings.
II 452; II 453
bondVerband
The pattern in which stones or bricks overlap from course to course so that no joint runs through; also the bonding of one member into another, such as a pier into a wall.
I 86; II 431
borderBorte
A running band ornament on vault members, cornices, painted curtains and garments (Fig. 1502); the jewelled border Fig. 1502a derives from Byzantine garment edges.
II 646
boss (block form)Bosse
The block form a mason roughs out before detailing a moulding or leaf; small crockets and finials may be left at this stage (hence Laubbosse).
II 439; II 483
bound systemgebundenes System
A Romanesque plan module in which one square central-vessel bay corresponds to two square aisle bays, usually with alternating major and minor piers and sexpartite or square vaults.
I 8; I 29
boundary archRandbogen
Any arch or rib along a side of a vault bay: a transverse arch between bays, a wall rib against a wall, or an arcade arch between vessels.
I 23
breast courseBrüstungsgesims
A course under a window breast that drains the water collected on it; with a steep sill slope a string course doubles as breast course.
II 441; II 443
brickBackstein
Fired clay unit; in Ungewitter's tables solid brick weighs about 1600 kg/m³. North German and Baltic Gothic is largely built of brick.
I 150; I 224
brick length (unit)Stein (Maßeinheit)
Ungewitter's unit for wall and web thickness, based on the length of a German brick (25 cm): ½ Stein = 12 cm, 1 Stein = 25 cm.
I 101; I 135
buttressStrebepfeiler
A pier projecting from the outside of a wall at the point where a vault thrusts, resisting the thrust by its weight and depth. Its resistance grows roughly with the square of its projection.
I 122; I 125; II 446
buttress offsetAbsatz
A step at which a buttress reduces in depth or width as it rises, covered by a sloped weathering; it moves material to where the line of thrust needs it.
I 123; I 151; II 448
buttress projectionVorsprung
The depth of a buttress in the direction of the thrust, measured including the part passing through the wall; the decisive dimension for stability.
I 125; I 150
buttressing systemStrebewerk
The combination of flying buttresses, outer buttresses, pinnacles and transverse stiffening that takes the high-vault thrust of a basilica down to the ground.
I 159; II 383; II 400
canopyBaldachin
A small projecting roof or vaulted hood over a statue, niche or altar, often worked like miniature architecture.
II 483
cantoned pierkantonierter Pfeiler
A round pier with four (or more) attached shafts that carry the arcade arches and the vault ribs (Chartres, Reims, Amiens).
I 175
capitalKapitell
The crowning member of a column, pier or shaft that mediates between the round shaft and the square or polygonal block above, on which arches and ribs spring.
I 190; I 199
cavettoHohlkehle
A concave moulding of roughly quarter-circle section; it creates deep shadow lines between rolls.
I 69; II 429
cell vaultZellengewölbe
A late Gothic ribless vault in which the webs fold into deep prismatic cells with sharp arrises, found mainly in Saxony, Bohemia and the Baltic.
I 115; I 116
centeringLehrgerüst
The temporary timber framework supporting an arch or vault until the mortar has set; for rib vaults only the ribs need full centres (Lehrbögen).
I 117; I 119
central vesselMittelschiff
The middle and usually widest vessel of an aisled church. In a basilica it rises above the aisles and is lit by a clerestory.
I 5; I 282; II 383
centrally planned buildingZentralbau
A building organised around a central point rather than a longitudinal axis (circle, polygon, Greek cross). The book recommends it for baptisteries and funerary chapels rather than parish churches.
I 290; I 298
centre of gravitySchwerpunkt
The point through which the weight of a body acts; in graphic statics each block's weight is applied there.
I 123; I 140
chamferFase
A narrow flat surface made by cutting off a square arris at an angle, usually 45 degrees; the simplest rib and jamb profile.
I 69
chancel archTriumphbogen
The reinforced arch between nave and choir, especially where a wider nave meets a narrower choir.
I 269; I 270
chapels between buttressesKapellen zwischen den Strebepfeilern
Chapels formed by moving the outer wall to the outer face of the buttresses, so the space between buttresses becomes part of the interior (Oppenheim, many French cathedrals).
I 262; I 263
chevetUmgangschor mit Kapellenkranz
The French-type east end that combines choir polygon, ambulatory and crown of radiating chapels into one composition (for example Amiens, Cologne).
I 298; I 301
choirChor
The eastern part of the church that contains the high altar and the clergy's seating. The book uses it for the whole east arm: straight bays plus the eastern termination.
I 259
clear widthlichte Weite
The free distance between the inner faces of walls or piers, as opposed to axis-to-axis dimensions.
I 269; I 312
clerestoryObergaden
The upper wall of the central vessel above the aisle roofs, pierced by windows. Its height and wind exposure are decisive for the flying-buttress design.
II 382; II 396; I 165
clinker brickKlinker
A very hard brick fired close to melting; it is dense, nearly waterproof and much stronger in compression than ordinary brick.
I 104; II 624
cloisterKreuzgang
A covered walk, usually vaulted, around a square courtyard beside a monastic or cathedral church.
I 321
cloister vaultKlostergewölbe
A vault rising from all sides of a square or polygonal bay, whose curved troughs meet along re-entrant diagonal lines.
I 2; I 13; I 29
collapse mechanismEinsturzmechanismus
The pattern of hinges and rigid blocks by which an arch, vault or buttress would fail; studying it shows which load or support movement is critical.
Heyman 1966; Heyman 1995
columnSäule
A cylindrical support with base, shaft and capital; in Gothic usually a round pier of modest height or a slender shaft.
I 170; I 172
common curvegemeinsame Kurve
In a fan vault, the one curve shared by all ribs of a springer. Willis strikes it over a line as long as the longest rib and takes the height of every rib end as its ordinate at that rib's plan length, carried round the springer with the compass.
Willis 1842; I 62
compassesZirkel
The drawing and setting-out instrument with which arcs are struck; Gothic arches, mouldings and tracery are built up from compass arcs about chosen centres.
II 436; II 508
compound pierBündelpfeiler
A pier whose core is surrounded by many shafts and mouldings, one for each arch and rib it carries, so that the vault system continues down to the floor.
I 175; I 183; I 186
compressive strengthDruckfestigkeit
The compressive stress at which a material crushes. Masonry stresses in Gothic buildings are usually a small fraction of it.
I 139
conoidFächertrichter
The solid of revolution about the pier axis on which all ribs of a fan vault lie; every horizontal section is a circle.
I 62; Willis 1842; Jr. 1980
copingAbdeckung
The sloping cover of a buttress, an offset, a wall top or a gable; simplest as a lean-to slope against the wall, otherwise as a gable, saddle or hip cap.
II 448; II 450
corbelKragstein
A stone projecting from a wall that carries a shaft, rib springer, beam or figure.
I 85; I 238
corbel tableBogenfries
A row of small arches on corbels running below a cornice or along a gable, typical of Romanesque and brick buildings.
II 363; II 429
corbellingAuskragung
Masonry built out beyond the face below by successive projecting courses or corbels, to carry a load above.
I 238; I 252
corner pierEckpfeiler
A pier at the corner of a building, a tower or a crossing; it collects loads from two sides and is usually made stronger than an ordinary pier.
I 179; II 418
corner turretEcktürmchen
A small turret set at a corner of a tower, usually where the square changes to the octagon; it fills the corner and helps the transition to the spire.
II 579; II 584
corniceHauptgesims
The projecting moulding at the top of a wall below the roof, often carrying the gutter.
II 437
counterchangeUmspringen der Farben
Two colours of equal value that swap places: halves of an ornament, rib branches and their tendrils, or whole webs alternating white ornament on red with red ornament on white (Wismar, Jüterbog).
II 643
courseSchicht
One horizontal layer of stones between two bed joints; its height is the course height.
I 93; I 211
crampKlammer
An iron or bronze connector set in lead into adjoining stones to hold them together.
I 146
crocketKrabbe
A projecting leaf or bud ornament set at intervals along the edges of gables, pinnacles and spires.
II 481
crossingVierung
The space where the central vessel and the transept intersect, normally a square bounded by four strong arches. It may carry a crossing tower.
I 272; I 292
crossing pierVierungspfeiler
One of the four piers at the corners of the crossing. They carry the crossing arches and any crossing tower and are therefore usually reinforced.
I 292; I 294
crossing towerVierungsturm
A tower built over the crossing, carried by the four crossing piers and arches.
I 272; I 310
crownScheitel
The highest point of an arch or vault.
I 23
crown jointScheitelfuge
A joint placed at the crown of an arch instead of a keystone, common in pointed arches whose two branches meet at an angle.
I 74
crown loadScheitellast
A load concentrated at the crown of an arch; steep pointed and equilateral arches need one to bring their line of thrust inside the masonry.
I 54; I 55
crown of chapelsKapellenkranz
The ring of radiating chapels around an ambulatory. It may be closed (chapels touching) or open, with windowed ambulatory bays between the chapels.
I 301; I 305
crown riseÜberhöhung
The raising of the central keystone above the crowns of the boundary arches, giving the vault a domed rather than level crown line.
I 14; I 107; I 132
crowningBekrönung
The decorative termination of a member: a finial or foliage on a pinnacle or gablet, a gablet over a window, or a cresting on a wall.
II 344; II 479
cruciform churchKreuzkirche
A church whose plan forms a Latin cross through the addition of a transept. Ungewitter shows that even single-aisled churches can be cruciform.
I 271
cruciform pierKreuzpfeiler
A pier of cross-shaped plan, with projections towards each of the four arches it carries; common in Romanesque and early Gothic.
I 179
crushingZerdrücken
Failure of the material because the compressive stress exceeds its strength; in Gothic masonry rarely decisive except at edges or in slender piers.
I 137; I 139
curvilinear ribSchlingrippe
A late Gothic rib curved in plan, forming loops and petals; often structurally redundant or even detached from the web.
I 28; I 37; I 40
cuspNase
The pointed projection where two foils meet on the inner edge of an arch or circle.
II 505; II 508
dead loadEigengewicht
The permanent weight of the structure itself: vaults, walls, roof and fill.
I 139; I 162
depressed pointed archKnickbogen
A low pointed arch whose centres lie below the springing line, so the curve meets the impost at an angle (a 'kink'). Used where height is short; statically often favourable.
I 24; I 26; I 59
diagonal buttressübereck gestellter Strebepfeiler
A single buttress set at 45 degrees on the bisector of a building corner, resisting thrust from two directions.
I 266
diagonal ribKreuzrippe
One of the two ribs crossing a bay diagonally from corner to corner and meeting at the central keystone.
I 23; I 65
diaperTeppichmuster
A low-relief repeating surface pattern, often with small figures in its fields, on pedestals, tympana or walls. The book recommends it to German practice as a cheap way to enrich plain surfaces.
II 549
domeKuppel
A vault in the form of a hemisphere or other surface of revolution over a circular or polygonal plan.
I 1
domingBusung
The upward curvature given to each course of a web so that the web becomes doubly curved (domical) rather than a simple barrel; this stiffens it and reduces thrust.
I 24; I 49; I 107
door leafTürflügel
The hinged timber panel that closes a doorway. Church leaves are preferably nailed: boards on ledges and a brace or on a second board layer; they stay rectangular whatever the head of the opening.
II 538; II 564
door rebateAnschlag
The step in the inner jamb against which the door leaves close. The rebate jamb that forms it also carries the lintel or tympanum and is usually moulded more finely than the outer jamb.
II 538; II 545
dowelDübel
A short pin of metal set into two stones across their joint; for rib stones brass tubes 2–3 cm thick and 6–9 cm long.
I 120; I 137
dripWassernase
The undercut on the underside of a cornice or coping that makes water drop from an edge in front of the wall face instead of running down the wall.
II 438; II 439; II 470
drop archgedrückter Spitzbogen
A blunt pointed arch whose radius is smaller than the span, with centres inside the opening; lower than the equilateral arch.
I 36; I 64
drumTrommel
One course of a pier or column, in one piece or cut into several stones through the axis.
I 172; I 183
earth coloursErdfarben
The five proven lime colours: lime milk, yellow ochre, burnt (red) ochre, black from charcoal or soot, green earth. With one, two or three of them added to lime white the Middle Ages painted whole rooms, always calmly and without outlines.
II 640; II 644
east endChorschluss
The eastern termination of the choir: polygonal, semicircular or flat.
I 259
eavesTraufe
The lower edge of a roof slope, where rainwater runs off the roof. The main cornice below it carries the water away from the wall.
II 341; II 343
edge pressureKantenpressung
The maximum compressive stress at the most compressed edge of a joint. It grows rapidly as the resultant moves away from the centre and must stay below the permissible stress of the masonry.
I 141; I 145
edge tensionKantenzug
Tensile stress at the edge opposite the compressed edge, arising when the resultant leaves the kern; ordinary masonry joints cannot carry it and open instead.
I 144
Egyptian triangleägyptisches Dreieck
Viollet-le-Duc's triangle with height = 5/8 of the base (from the 3:4:5 right triangle), proposed as a generator of Gothic sections.
I 328
elevationAufriss
A drawing of a vertical face of a building, inside or outside, without perspective.
I 124; II 331
en délit (set on end)auf den Spalt gestellt
A shaft cut from one stone with its bedding planes vertical and set free before the coursed jamb, its capital and base bonded into the wall; the rule in France, less general in Germany. Free jamb columns need at least 12 to 15 cm diameter.
II 539; II 540
equilateral archgleichseitiger Spitzbogen
A pointed arch whose radius equals the span, so each centre lies on the opposite springing and the arch circumscribes an equilateral triangle (rise = 0.866 × span).
I 54
face templateStirnschablone
Template of the visible face of an arch stone, with the bevels of its joints.
II 434
factor of safetySicherheitsgrad
The ratio between the load (or stress) that would cause failure and the load actually present.
I 137
fan vaultFächergewölbe
An English late Gothic vault in which all ribs of a springer lie on one concave conical surface of revolution about the pier axis, with equal curvature.
I 62; I 88
filletPlättchen
A narrow flat face in a moulding. On ribs, from the 13th century, a projecting fillet along the underside of the roll, which grows into the pear section.
I 69; II 459
finialKreuzblume
The cross-shaped foliage ornament crowning a pinnacle, gable or spire.
II 478
flat archscheitrechter Bogen
An arch with a horizontal soffit made of wedge-shaped voussoirs; it occasionally replaces a door lintel, and a horizontal transom acts as one against wind.
II 547; II 499
flat east endgerader Chorschluss
A choir closed by a straight east wall instead of a polygon or apse, common in Cistercian and English churches.
I 259
flying buttressStrebebogen
An arch, usually a half arch, that carries the thrust of the high vaults and the wind on the clerestory across the aisle roof to an outer buttress.
I 159; II 383; II 393
flying ribSchwebebogen
A late Gothic rib that runs free beneath the web, often cusped, without the web resting on it.
I 39; I 40
foilPass
A lobe formed by a circular arc in tracery; trefoils, quatrefoils and multifoils combine three, four or more foils around a centre.
II 505; II 510
foliage capitalLaubwerkkapitell
A capital decorated with carved leaves, from the stylised crocket capitals of early Gothic to the naturalistic foliage of the 13th century.
I 199
fontTaufstein
The stone basin for baptism; it traditionally stands near the entrance, in the west part of the church or in a baptismal chapel.
I 323
force diagramKräftediagramm
The figure reciprocal to a form diagram: every bar has a parallel line whose length is its horizontal force, and the forces at every node close into a polygon. Its scale is the thrust. For an arch it is Ungewitter's force plan with its pole.
Block 2007; I 52
force polygonKrafteck
A closed figure of force vectors drawn head to tail; if it closes, the forces are in equilibrium.
I 51; I 59
form diagramFormdiagramm
The plan of a thrust network: where its forces run. For an arch it is the line of thrust itself; Ungewitter draws it beside the force plan (Fig. 124).
Block 2007; I 52
foundationFundament
The widened base of a wall or pier below ground, which spreads the load on the subsoil; its lower edge is the last tipping edge to check.
I 137; I 146
four-centred archzusammengesetzter Spitzbogen
A pointed arch in which each branch is made of two arcs: a tight lower arc and a flatter upper arc. Used in English Gothic from the late 12th century to give all arches a common springing curve.
I 26; I 55
freehand vaultingfreihändiges Wölben
Laying web courses without lagging, each course supported by the adhesion of the mortar and by its own curvature (doming).
I 101; I 102; I 107
frescoFresko
Painting with water colours into fresh plaster, mostly not more than a day old; the medieval wall painting, helped by tempera for colours that bear lime badly.
II 639; II 640
funicular polygonSeileck
The shape a hanging chain or cable takes under given loads; inverted, it gives the ideal compression form of an arch for those loads.
I 45
gableGiebel
The triangular upper part of a wall closing a pitched roof; its slope follows the roof.
II 420; II 470
gable wallGiebelwand
The end wall of a vessel or transept arm, rising into a triangular gable that closes the roof.
II 414; II 420
galleryEmpore
An upper floor over an aisle, usually vaulted and opening to the central vessel, giving extra space and bracing the high wall.
II 381; II 410
gargoyleWasserspeier
A projecting spout, often carved as a beast, that throws water from a gutter clear of the wall.
II 362; II 365
geometric factor of safetygeometrischer Sicherheitsfaktor
The ratio of the actual thickness of an arch or abutment to the minimum thickness that could just contain a line of thrust; Heyman suggests about 2 to 3 for arches.
Heyman 1969; Heyman 1995
gildingVergoldung
Beaten gold leaf laid on egg white in one or more layers, then burnished or painted over; on capitals and ashlar even directly on the stone. The absolute light beside white.
II 630; II 639
glazed triforiumdurchlichtetes Triforium
A triforium whose back wall is pierced by windows, made possible by a hipped or flat aisle roof; it fuses visually with the clerestory (Saint-Denis, Cologne).
II 409
golden sectionGoldener Schnitt
The ratio ≈ 1 : 1.618 in which the whole relates to the larger part as the larger to the smaller. Ungewitter mentions it only in passing; there is no medieval evidence that Gothic masons used it.
I 70; I 329
graniteGranit
A hard, coarse-grained igneous stone of very high compressive strength; hard to work, so it suits plain, heavily loaded members.
I 148; II 625
graphic staticsgraphische Statik
The solution of equilibrium problems by drawing: forces are drawn to scale as vectors, and force and funicular polygons give resultants and lines of thrust. Ungewitter determines vault thrust this way.
I 45; I 129
grisailleGrisaille
Window glazing of mainly clear or greyish glass painted with grey ornament, with few or no coloured pieces; it lets in much more light than full stained glass.
II 489
groinGrat
The salient edge where two vault surfaces meet; a re-entrant meeting line is a hollow.
I 13; I 14
groin vaultKreuzgratgewölbe
A vault formed by two barrel vaults intersecting at right angles; the lines of intersection are the groins. It has no ribs and concentrates thrust at the four corners.
I 1; I 13
ground planGrundriss
A horizontal section through a building, usually just above the floor, showing walls, supports and the vault pattern projected onto it.
I 257; I 122
gutterDachrinne
The channel at the eaves that collects roof water; in Gothic buildings often a stone channel on the cornice, emptying through gargoyles or along flying buttresses.
II 362; II 391
half bayJochhälfte
The portion of a vault whose weight and thrust are assigned to one abutment; for a row of equal vaults, half of one bay.
I 136
half domeHalbkuppel
Half of a dome, used to cover an apse or niche.
I 1; I 5
hall churchHallenkirche
An aisled church whose vessels are of (about) equal height under one roof, so it has no clerestory. The aisle vaults counter the thrust of the central vaults and the outer walls carry the remainder; light enters through tall aisle windows.
I 154; II 367
handrailHandläufer
The rail of a stair, whose main member is a roll that fills the hand; free-standing or worked on bonded wall stones.
II 444
haunch fillHintermauerung
Masonry or rubble placed behind the springers and in the pockets above the haunches of a vault. Solid backing can carry part of the thrust and flatten the line of thrust.
I 54; I 93; I 131
head jointStoßfuge
The joint between neighbouring stones within one course.
I 105; I 112
headerBinder
A stone laid with its length into the wall, binding the face to the core.
I 114
height-to-width ratioHöhenverhältnis
The ratio of the interior height (to the springing or to the crown) to the width of a vessel; it rose through the Gothic period together with window area.
II 331
heraldic hatchingheraldische Schraffur
Printing colour in black and white by line conventions: the book’s plates draw red black or with vertical lines and grey with horizontal lines. The tool uses the same convention so that colour is never the only carrier of meaning.
II 644
hingeGelenk
A point where the line of thrust touches the edge of the masonry, so the joint can open and rotate there; four hinges turn an arch into a collapse mechanism.
Heyman 1966; Heyman 1995
hinge hookHaken
An iron hook let into a jamb stone and run with lead, or laid in a groove between ashlars, on which a strap hinge hangs; for moderately heavy doors it grips 30 cm or one brick length into the wall.
II 564
hoodVerdachung
A small protective cornice over a door, window, relief or inscription panel; its sloped top and drip keep rain off the joints below.
II 441; II 442
hood mouldingÜberschlagsgesims
A moulding concentric with an arch, projecting from the wall face over a portal or window; it often arises from a string course that would otherwise run into the arch, and may be returned rectangularly or as a gable.
II 352; II 552
hoop forceRingkraft
The force acting around the horizontal rings of a dome or domed web: compression (hoop compression) in the upper part and, in steep lower zones, tension.
I 55; I 86
horizontal thrustHorizontalschub
The horizontal component H of the vault's pressure on an abutment. Under vertical loads alone it is the same at every joint of the arch, from crown to springing.
I 131; I 135
horseshoe archHufeisenbogen
An arch whose curve continues beyond the semicircle so that it narrows above the impost; rare in Gothic.
I 24; I 26
ideal barrel vaultideelle Stütztonne
A substitute barrel vault with the same distribution of weight in plan, used by Ungewitter to approximate the thrust of a rib vault.
I 133
impostKämpfer
The block, moulding or capital on which an arch or vault rests at its springing.
I 131; II 544
independent nodeunabhängiger Knoten
A crossing of ribs that rests neither on a support nor on a boundary arch, so that its height has to be fixed on its own and it usually takes a boss. The m of Mohrmann's rigidity count b ≥ 3m + n − 3.
I 45
intermediate transverse ribHalbierungsrippe
An extra transverse rib that divides a bay in two, producing sexpartite or seven-part vaults; in choir polygons it closes the polygon vault.
I 29; I 272; I 294
intradosLeibung
The inner (lower) curve or surface of an arch; the outer (upper) curve is the extrados or arch back.
I 24; II 489
jambGewände
The side of a window or door opening, usually splayed and moulded.
II 491; II 538
jamb figureGewändefigur
A statue on a portal jamb, first carved from the column monolith, later on short columns or pedestals under canopies. The book sets life size as the minimum and keeps the figures below the springing with a pedestal of at least half their height.
II 542; II 551
jamb shaftGewändesäule
A column set in the stepped jamb of a portal, often carrying a statue.
II 543; II 547
jointFuge
The plane between two adjacent stones, usually filled with mortar. In statics each joint is tested: the line of thrust must pass through it within safe limits.
I 19; II 358
joint of ruptureBruchfuge
The joint in the haunch of an arch where, in the classical theory, the line of thrust comes closest to the extrados and the arch tends to open first.
I 51; I 53
joint templateFugenschablone
Template of the section of a moulded stone, marked on its bed joint (vertical runs) or head joint (horizontal runs).
II 434
keelSchneide
An edge formed on a roll by two arcs struck from two centres, or by two faces tangent to it; on ribs it preceded the fillet in the 13th century.
I 69; II 428
kernKern
The region of a cross-section within which a compressive resultant produces compression over the whole section. For a rectangle it is a rhombus whose diagonals are one third of the sides; along one axis this is the middle third.
I 141; I 142
keystoneSchlussstein
The central stone at the crown of an arch. In rib vaults, the often carved boss where two or more ribs meet and lock together.
I 24; I 74; I 75
laggingSchalung
Boards laid over centering to support the courses of a web or barrel while it is built.
I 101; I 105
lancet archLanzettbogen
A sharply pointed arch whose radius is larger than the span, so the centres lie outside the opening.
I 25; I 55
lead plateBleiplatte
A thin sheet of lead laid in a joint to even out the pressure, kept back from the faces.
II 501; I 120
lean-to roofPultdach
A roof with a single slope, set against a higher wall; the usual roof over the aisles of a basilica.
II 410; II 448
lierneLierne
A short connecting rib that does not spring from a support but links two other ribs.
I 24; I 33
lierne vaultLiernengewölbe
A vault enriched with liernes, short ribs that connect other ribs at points of their height; they usually form a star round each impost or round the keystone.
Willis 1842; Willis 1842
lightFensterbahn
One of the vertical openings between mullions of a window.
I 261; II 514
lightweight brickporöser Ziegel
A light, porous brick (1200–1300 kg/m³) used for vault webs to reduce weight and thrust.
I 100; I 135
limestoneKalkstein
A sedimentary building stone made mainly of calcium carbonate; many kinds are easy to carve and were the usual material of French Gothic.
I 148; II 430
limit analysisTraglastverfahren
Analysis of structures at the point of collapse rather than in elastic service. For masonry (Heyman) it reduces safety to a question of geometry: where can the line of thrust go?
Heyman 1966; Heyman 1995
line of thrustStützlinie
The locus of the points where the resultant force crosses successive joints of an arch, vault or abutment. Masonry is stable if a line of thrust in equilibrium with the loads fits within the section.
I 46; I 52; I 139
lintelSturz
A stone beam spanning a door opening from jamb to jamb, usually shortened by two corbels. It needs only 30 to 40 cm depth through the wall; a relieving arch carries the wall above.
II 538; II 549
local toneLokalton
The colour that covers a surface and carries the pattern: red in the first system (Wetter), muted white or light stone in the second, white in the third.
II 633; II 634
louvred openingSchallöffnung
A large opening in the belfry, often fitted with sloping boards (louvres), that lets the sound of the bells out while keeping rain out.
II 577
lunetteStichkappe
A smaller vault that cuts into the side of a larger one, typically to bring in a window; also the small triangular wall cells along the side of a net vault.
I 1; I 35
masonryMauerwerk
Construction of stones or bricks laid in courses, usually in mortar; brick masonry, rubble masonry and ashlar masonry differ in weight and strength.
II 333; II 624
masons' lodgeBauhütte
The workshop and guild of the stonemasons at a large church building site, where design methods and construction rules were taught and handed down.
I 41
mean pressureDurchschnittspressung
The normal force on a joint divided by its area (p = D/F); the stress if the resultant passed through the centre.
I 141
meeting stripSchlagleiste
A strip nailed on the leaf that opens first of a pair without trumeau, covering the joint where the two leaves meet; its shape follows the nails that fix it.
II 567
meshMasche
One rhomb-shaped field of a net vault; nets are called one-, two- or three-mesh by the number of meshes across the width.
I 35
middle thirdmittleres Drittel
The central third of a rectangular joint. If the resultant passes within it, the whole joint stays in compression (no opening); this was the classic 19th-century design rule.
I 51; I 127
moduleGrundmaß
A basic unit (often the nave width or a pier diameter) from which other dimensions are derived as multiples or fractions.
I 275; I 327
moment of stabilityStandmoment
The resisting moment of the weights about the tipping edge (sum of each vertical load times its lever arm). It must exceed the overturning moment by a margin of safety.
I 123; I 125
mortarMörtel
The binder (lime and sand in Gothic building) filling the joints between stones or bricks; it sets slowly, which affects when centering may be struck.
I 3; I 103
mouchetteFischblase
A curved, dagger- or flame-shaped tracery figure with a round head and tapering tail, characteristic of late Gothic (Flamboyant) tracery.
II 511; II 524
moulded brickFormstein
A brick fired in a special shape to form ribs, mouldings or tracery in brick architecture.
I 73
moulded courseGesims
Any horizontal moulded band that projects from a wall. A church wall usually has three: the plinth moulding, the sill course below the windows and the main cornice at the eaves.
II 343; II 441
mouldingProfil
The shaped cross-section given to an arch, rib, cornice or jamb by combining rolls, hollows, fillets and chamfers; it expresses the member's role and throws off water.
II 427; I 67
mullionPfosten
A vertical stone bar dividing a window into lights and carrying the tracery; Ungewitter calculates its strength against load and wind.
II 493; II 496; II 497
multifoilVielpass
A tracery figure of five or more foils (cinquefoil, sexfoil, ...).
II 505; II 510
naveLanghaus
The western main body of the church, between the west front and the crossing or choir, where the congregation stands. In English 'nave' can also mean only the central vessel; this glossary uses central-vessel for that narrower sense.
I 269; I 285
neckingAstragal
The lowest member of a capital, a small ring moulding that separates the bell from the shaft; with abacus and bell it is one of the three parts of the capital.
I 186; I 194
net vaultNetzgewölbe
A rib vault in which the diagonals are interrupted or replaced by a continuous mesh of ribs running across bay boundaries, often over a barrel-like surface. Mohrmann calls it a statically 'labile' rib system.
I 33; I 35; I 45
neutral axisNulllinie
The line of zero stress in a section under eccentric load, separating the compressed part from the (cracked or tensile) part.
I 143
octagon transitionÜberleitung ins Achteck
The geometric transition from a square tower to an octagonal upper storey or spire, by squinches, corner pinnacles or an intermediate stage.
II 582; II 585; II 589
oculusRundfenster
A small round window without, or with only simple, tracery.
II 409; II 415
ogee archKielbogen
A pointed arch with S-shaped branches, concave above and convex below; typical of late Gothic tracery and gablets.
II 536
ogee gablegeschweifter Wimperg
A wimperg whose legs are ogees instead of straight lines: the band concentric with the arch turns up into the stem of the finial. Fully developed in Roriczer's construction; in late Gothic it displaced the straight gable almost everywhere.
II 460; II 477; II 531; Roriczer 1486
ogee rollgeschweifter Stab
A roll composed of a convex and a concave curve meeting at an edge, used to lengthen the hanging edge of a cornice or to strengthen a ridge.
II 428; II 441; II 451
openwork spiredurchbrochener Helm
A stone spire whose faces are pierced with tracery, leaving a skeleton of ribs (Freiburg, Cologne).
II 599; II 601
order (of a jamb or arch)Abtreppung
One right-angled step of a stepped portal jamb, with the concentric arch ring it carries; usually a column stands in its re-entrant. The step side is at least 25 to 30 cm, set by ordinary ashlar sizes.
II 539; II 540
orientationOstung
The alignment of a church on a west–east axis with the main altar at the east end. Small deviations, and even a slight bend between nave and choir axes, are common.
I 257
overhangAusladung
How far a member such as a capital, corbel or cornice projects beyond the face below it. Wide overhangs protect the wall from rain but are limited by the wall thickness.
I 85; II 343
overturningUmsturz
Failure by rotation of an abutment or block about an edge (the tipping edge), when the overturning moment exceeds the stability moment.
I 137; I 138
overturning momentKippmoment
The moment of the thrust about the tipping edge: horizontal thrust times its height above that edge (H·h).
I 123; I 137
painted draperygemalter Vorhang
Curtains painted on the lower wall or the arcading under the windows: in Gothic times the folds without shadow, in taut lines, with one sharp fold under each suspension point, a border or fringes at the foot and a diaper on the field (Braunschweig, Ste-Chapelle).
II 633; II 642
painted masonry linesQuaderung
A pattern of joint lines after regular masonry, at Wetter white on red with courses about 22–28 cm high. The book insists it is a surface pattern, not a deception: upright stones, rosettes in them and isolated ornaments rule out any imitation of real ashlar.
II 634; II 635
parallel-rib vaultParallelrippengewölbe
A net vault in which each diagonal is replaced by a pair of parallel ribs running over two bays, so that the bays interlock; first in Peter Parler’s choir of Prague Cathedral (1385).
Nussbaum 1999
parapetBrüstung
A low wall or railing at the edge of a roof, gallery or passage; in Gothic often of pierced tracery.
II 439; II 532
pedestalPostament
The support of a figure under a canopy: a corbel, column or pier; the canopy’s clear width often equals the pedestal’s outer width.
II 485; II 486
pendant bossHängeschlussstein
A keystone that hangs well below the vault surface as a decorative pendant; whole vaults built this way are pendant vaults.
I 78
pendentivePendentif
A spherical triangle that carries the transition from a square bay to the circular base of a dome.
I 4; I 5
permissible stresszulässige Spannung
The stress allowed in design, a fraction of the crushing strength; Ungewitter gives values per material in kg/cm².
I 60; I 137; I 139
pierPfeiler
A free-standing vertical masonry support, square, round or compound in plan, carrying arches and vaults.
I 171; I 172
pier spacingPfeilerabstand
The distance between neighbouring piers along the axis, i.e. the bay length. Together with the vessel width it fixes the bay proportion.
I 283
pilaster stripLisene
A flat, slightly projecting vertical strip on a wall without base or capital, typical of Romanesque and brick architecture.
II 571
pinnacleFiale
A slender pointed turret, usually on a buttress, made of a square body and a crocketed pyramid. Its weight steepens the resultant in the buttress; its form was set out by medieval rules such as Roriczer's.
II 458; II 461; I 126
pinnacle bodyFialenleib
The lower, prismatic part of a pinnacle, often with blind tracery and gablets on each face.
II 463
pinnacle spireFialenriese
The pyramidal top of a pinnacle above the body, set with crockets and crowned by a finial.
II 463
pitched roofSatteldach
A roof with two sloping sides meeting at a ridge, closed at the ends by gables; the normal roof over a vessel.
II 333; II 397
plasterPutz
In the Middle Ages only as thick as the irregularities required (Roman layers were 5–8 cm), about ½ cm proud of the bare stone and bevelled at its edges; dressed stone and the structural members stayed bare.
II 639
plate traceryPlattenmaßwerk
Early tracery in which openings (circles, foils) are cut through a flat slab of wall above paired lancets.
II 504
plinthSockel
The projecting base zone of a wall, usually finished with a moulded or sloped top.
II 444
point of separationTrennungspunkt
The height at which the ribs rising from a springer become fully separate members; below it they are worked together in solid horizontal courses.
I 87; I 89
pointed archSpitzbogen
An arch of two circular branches meeting at an angle at the crown. Its height can be chosen independently of the span, and its thrust is lower than a semicircle's; this freedom underlies Gothic vaulting.
I 24; I 53
polychromyPolychromie
The colouring of a building’s members and surfaces. The book distinguishes painting single members (keystones, capitals, ribs, shafts) on plain or whitewashed surfaces from a complete painting of webs, walls and piers, of which it knows three systems.
II 629; II 634
polygonal apseChorpolygon
A choir end formed by n sides of a regular m-sided polygon, written n/m (for example 5/8, 7/12). Odd n puts a side, not a pier, on the axis.
I 259
porchVorhalle
A covered entrance space in front of a portal, either built out from the façade or set within the lowest storey of a tower.
I 311; II 551
portalPortal
A monumental doorway, usually with splayed jambs, archivolts and a tympanum.
II 538
portal pedestalUntersatz
The raised base zone of a portal jamb that lifts columns and figures about a man's height above the ground; its faces carry arcades, drapery or diaper.
II 545; II 548
principal archPrinzipalbogen
A single master curve from which the heights of all ribs of a complex vault are taken by laying off their plan lengths along it. Mohrmann notes it can produce awkward shapes.
I 35; I 65; I 66
principal mullionalter Pfosten
In composite windows, a heavier mullion of greater section that divides the window into main groups and carries the main tracery arches.
II 351; II 526
pulpitKanzel
The raised stand for preaching, usually set against a pier of the nave; often carried on a corbel or a short column.
I 322; I 252
quatrefoilVierpass
A tracery figure of four foils inscribed in a circle or square.
II 505; II 510
radiating chapelKranzkapelle
One of the chapels opening off the ambulatory and arranged radially around the choir polygon.
I 301
radiusHalbmesser
The distance from the centre of a circle to its edge; Ungewitter describes arch forms and tracery by the radii with which their curves are struck.
I 24; II 508
raking corniceGiebelsims
The cornice that follows the slope of a gable or buttress cap. It needs no undercut, since water runs off over the corners; its height is usually found by dividing the gable base into 6 to 9 parts.
II 450; II 470
red ochreroter Ocker
Iron oxide, natural or burnt from yellow ochre; the most important medieval colour, a strong calm red, the usual dark, madder-like red of the old work; with lime milk rosy tones.
II 633; II 640; II 644
relieving archEntlastungsbogen
An arch through the full wall thickness that carries the wall above a lintel; its field is closed by the lintel and walling or by the tympanum.
II 538
respondWandvorlage
A half-pier or pilaster attached to a wall that receives the end of an arch or the ribs of a vault opposite a free-standing pier.
I 85; I 172
resultantResultierende
The single force equivalent to a group of forces in magnitude, direction and line of action.
I 127; I 131
Rhenish helmRautenhelm
A four-sided spire turned through 45° over four gables, so that its arrises meet the gable apexes and its four faces are rhombs; a common Romanesque tower end in the Rhineland.
II 581; II 582
ribRippe
A moulded arch projecting below the vault surface that forms the skeleton of a rib vault; it carries the webs during construction and stiffens the groins.
I 23; I 57
rib friezeRippenbegleitstreifen
A narrow patterned strip painted on the web along a rib, or a plain strip from which single leaves swing out, or a comb ornament; at Wetter dark red leaves on white.
II 633; II 634
rib intersectionKreuzpunkt
A point where ribs meet or cross, usually marked by a keystone. Ungewitter classes the ribs at a node as supporting, loading or bracing, depending on their statical role.
I 41; I 42
rib profileRippenprofil
The cross-section of a rib: a supporting body with mouldings below and a seat or back stem above that carries the web.
I 67; I 68; I 73
rib stubRippenansatz
A short length of rib worked in one piece with a keystone or springer, so that the joint with the next rib stone lies away from the junction.
I 75
rib systemRippensystem
The whole network of ribs of a vault seen as a structural skeleton; its plan pattern defines the vault type.
I 24; I 29
rib trainRippenzug
A chain of rib pieces from a springer towards the crown; its plan lengths, laid end to end, carry the principal arch from which the node heights are read.
I 36; Willis 1842
rib vaultKreuzrippengewölbe
A cross vault in which arches (ribs) are built first along the groins and edges and the thin webs are then laid between them. It is the basic Gothic vault: the ribs define the geometry and the bay can be any shape.
I 22; I 23
ridgeFirst
The horizontal top line of a pitched roof, where the two roof slopes meet.
II 379; II 450
ridge ribScheitelrippe
A rib running along the crown line of a vault, joining the crowns of the boundary arches to the central keystone.
I 31; I 33
ridge turretDachreiter
A small, usually timber turret set astride the roof ridge, often over the crossing; the normal tower of mendicant churches.
II 619
ring ribRingrippe
The horizontal circular rib that bounds a fan; all fan ribs cut it at one height.
Willis 1842; I 62
risePfeilhöhe
The vertical height of the crown of an arch above its springing line. For vaults Ungewitter measures it to the underside of the web at the crown.
I 24; I 134
rise-to-span ratioPfeilverhältnis
The rise divided by the span (f : s). It is the main input to vault thrust: the flatter the arch, the larger the horizontal thrust for the same weight. Ungewitter's Table I groups vaults at 1:8, 1:3, 1:2, 2:3 and 5:6.
I 134; I 135
roll mouldingRundstab
A convex moulding of round section; in late Gothic often sharpened into a pear-shaped (keeled) roll, the Birnstab.
I 69; II 430
rood screenLettner
A screen, often with a gallery, separating the choir from the nave; readings were given from its platform.
I 324
roof coveringDachdeckung
The weatherproof outer layer of a roof, such as tiles, slate or metal sheet, laid on battens or boarding over the roof truss.
II 334; II 470
roof loadDachlast
The weight of the roof (trusses, battens and covering) plus snow, acting on the walls and, in wind, adding horizontal thrust.
I 162
roof pitchDachneigung
The angle of a roof slope to the horizontal. It sets the gable height and, with the covering, the roof load and the wind pressure on the roof.
I 164; II 425
roof trussDachstuhl
The timber framework carrying a roof, made of rafters, tie and collar beams and braces; its weight and wind load act on the walls.
I 162; II 333
rose windowFensterrose
A large round window filled with rich tracery, typically in a west front or transept façade.
II 530; II 417
rotated squareübereck gestelltes Quadrat
A square inscribed in another and turned by 45 degrees, with half its area; repeated, it yields the diminishing sizes of pinnacles in Roriczer's construction.
I 327; II 458
rough blockWerkstück
The rectangular block from which a stone is cut: the smallest box that holds its finished shape.
I 91
round pierRundpfeiler
A pier of circular plan, thicker and plainer than a classical column; a common support in early Gothic and in hall churches.
I 175; I 183
rowlock archRollbogen
A brick arch built of bricks set on edge in concentric rings (rowlocks).
I 72
rubble masonryBruchsteinmauerwerk
Masonry of roughly shaped stones laid in mortar; heavy (about 2400 kg/m³) but needing thick joints.
I 133; I 101
rule of thumbErfahrungsregel
A proportional rule for sizing walls and buttresses from the span (e.g. buttress depth as a fraction of span), handed down from builders' practice. Because masonry is a stability problem, such rules scale geometrically and work well.
I 273; I 275
sacristySakristei
The room where vestments and liturgical vessels are kept and the clergy prepare; usually a low annex beside the choir.
I 320
safe theoremSicherheitssatz
The lower-bound theorem of plastic theory applied to masonry: if any line of thrust in equilibrium with the loads can be found within the masonry, the structure is safe and will not collapse.
Heyman 1966; Heyman 1995
sail vaultHängekuppel
A dome whose hemisphere is cut by vertical planes along the sides of a square bay, so it rises directly from the corners.
I 1; I 7; I 63
sandstoneSandstein
A sedimentary stone of cemented sand grains, the most common building stone of German Gothic; its strength varies widely.
I 137; I 139
scotiaKehle (der Basis)
The deep hollow between the two tori of a base, giving a strong shadow; omitted in later Gothic bases.
I 213; I 214
scrollworkRankenwerk
Painted stems with leaves, flowers and berries, on webs from the lower angles and the keystone, along ribs and round window and door arches. Simplest in three colours: leaves, tendrils and outline, ground.
II 635; II 643
second moment of areaTrägheitsmoment
A section property (I) measuring how the area is distributed about an axis; it enters the formula for edge stress under eccentric load.
I 141; I 143
secondary aisleNebenschiff
In two-aisled churches, the narrower vessel beside a main vessel of choir width, typical of mendicant churches such as Fritzlar.
I 277
secondary mullionjunger Pfosten
A lighter mullion of smaller section that subdivides a group of lights within a composite window.
II 351; II 526
sectionQuerschnitt
A drawing of a building cut by a vertical plane, usually across the vessels (cross-section) or along the axis (longitudinal section).
II 331
segmental archSegmentbogen
An arch whose curve is a segment of a circle smaller than a semicircle, so it springs at an angle from the impost. Used for flat vaults, doors and window heads.
I 24; I 29
semicircular archRundbogen
An arch whose curve is a half circle (rise = half the span). It is the Roman and Romanesque standard; in vaults its rigid height ties the crown to the span.
I 24
setting outAustragen
Drawing arches, ribs and stones at full size on a floor or wall to take templates and dimensions for cutting.
I 64; I 90
sexpartite vaultsechsteiliges Gewölbe
A rib vault over a (usually square) double bay whose extra transverse rib springs from intermediate piers, dividing it into six cells. Typical of early Gothic; given up in the early 13th century.
I 8; I 29
shaftDienst
A slender attached column on a pier or wall that rises to receive one rib or arch of the vault; major and minor shafts follow the hierarchy of the ribs.
I 87; I 186; I 260
shaft ringBund
A ring at mid-height of a long detached shaft that grips into the jamb or pier behind and holds the shaft; in portal arches, rings or disks that hold free rolls.
II 539
shrineGehäuse
A hollowed buttress part, covered by a slab, barrel or cross vault, that houses a figure; usually 3 to 4 times as high as wide on older works.
II 453; II 455
side apseNebenapsis
A small apse closing an aisle or transept arm beside the main apse.
I 285
side choirNebenchor
The eastern termination of an aisle as a chapel with its own altar, either rectangular or ending in a small polygon.
I 285
side-to-diagonal ratioVerhältnis Seite zu Diagonale
The ratio 1 : √2 (≈ 1 : 1.414) between the side and diagonal of a square, the commonest relation found in Gothic plans and buttress rules.
I 273; I 328
sillSohlbank
The sloped lower ledge of a window opening that throws water off.
II 491; II 492
sill courseKaffgesims
A sloped moulding running below the windows, often stepping around buttresses; it drains water and marks a wall offset.
II 343; II 345
slateSchiefer
A fine-grained stone that splits into thin plates; it is used as a light roof covering, especially on steep roofs and spires.
I 162; II 580
slidingGleiten
Failure by slip along a joint when the shear exceeds the friction; avoided if the resultant makes an angle with the joint normal smaller than the angle of friction.
I 137
smaltSmalte
A blue of cobalt glass. Blue must be lighter than the red, so the book prefers pure smalt to artificial ultramarine, which is too dark pure and turbid with white.
II 633; II 637
snow loadSchneelast
The weight of snow on a roof per square metre of plan. Ungewitter takes 60–75 kg/m², reduced to 30 kg/m² on roofs steeper than 45 degrees and to zero at about 60 degrees.
I 163
spanSpannweite
The horizontal distance between the supports of an arch or vault, usually measured clear between the springing points.
I 24; I 134
spireTurmhelm
The tall pointed roof crowning a tower, octagonal, square or conical, in stone or timber.
II 580; II 595
splaySchräge
An oblique jamb face. Behind portal jamb columns it replaces the right-angled steps and is called a decidedly Gothic motif; the arch above keeps the stepped plan.
II 540; II 547
springerGewölbeanfang
The lowest courses of a vault, where several ribs rise from one capital or corbel. They are laid in horizontal beds bonded into the wall (tas-de-charge) until the ribs separate.
I 85; I 88
springingKämpferlinie
The level at which an arch or vault begins to curve away from its supports; the springing line joins the two springing points.
I 24; I 85
stabilityStandsicherheit
The ability of a structure to stay in equilibrium without sliding or overturning. For masonry it is a matter of geometry rather than of material strength.
II 400; II 358
stained glassGlasmalerei
Coloured and painted glass set in lead cames, the normal glazing of Gothic church windows.
II 489
stair turretTreppenturm
A small tower containing a spiral staircase, set against façade corners, buttresses or the angle between transept and choir.
I 268; I 318; II 593
star vaultSterngewölbe
A rib vault in which tiercerons and liernes form a star pattern within each bay while the diagonals usually remain. Mohrmann regards it as a rigidly braced rib system.
I 31; I 45
starry vaultSternenhimmel
Webs painted a luminous blue sown with gold stars, the treatment of highest splendour; it prescribes equal splendour for ribs, shafts and every part. Pure smalt rather than ultramarine.
II 636; II 637
stemStengel
The vertical shaft of a crowning between the gable apex or pinnacle spire and the knob or finial; best polygonal, its width set by the stone it is cut from.
II 451; II 461; II 478
stepped gableTreppengiebel
A gable whose coping is built in steps, one step per coping stone; the same stones give the crockets of a sloping coping.
II 471
stepped hall churchStaffelhalle
A hall church whose central vessel is somewhat taller than the aisles but still has no windows of its own; all light comes from the aisles.
II 380
stereotomySteinschnitt
The art of dividing a structure into stones and of setting out their joints and templates so that each stone can be cut, set and loaded as intended.
I 74; I 90; Derand 1643
stilted archgestelzter Bogen
An arch whose curve begins above the impost on short vertical legs, used to raise a narrow arch to the crown height of wider neighbours.
I 24; I 27
stiltingStelzung
The vertical straight portion inserted between the impost and the start of an arch's curve; the amount by which the springing is raised.
I 27; I 89
stone scheduleSteinliste
A list of the stones of a part by kind, with counts, volumes, weights and the blocks to be quarried.
I 134
stonemasonSteinmetz
The craftsman who cuts and dresses stones from templates and builds with them; the medieval masons also set out the design at full size.
I 172; II 439
stormbarSturmstange
An iron bar set across a window light to stiffen the leaded glazing against wind.
II 489; II 491
straight choir bayChorjoch
A rectangular bay between the choir polygon and the crossing or nave. Each is usually at least as long as one polygon side.
I 265; I 270
strap hingeHängeband
An iron strap nearly as wide as the leaf, nailed on a ledge, its rolled eye hanging on a hook built into the jamb; at least two per leaf, three or four on tall leaves. Outer ornamental straps (Zierbänder) are bolted to it through the door.
II 564; II 565
stretcherLäufer
A stone laid with its length along the face of the wall.
I 114
striking the centeringAusrüsten
Removing the centering once the mortar has gained enough strength; done gradually so the vault can settle evenly.
I 120; I 121
string courseGurtgesims
A horizontal moulding running along a wall between storeys, marking divisions and throwing off rainwater.
II 440
subsoilBaugrund
The ground on which the foundations bear; Ungewitter allows 2.5–3 kg/cm² on moderately good soil.
I 139
surchargeAuflast
Load placed on top of an arch, vault or abutment, such as masonry, wall or roof. On a buttress it is favourable if placed far behind the tipping edge.
I 54; I 125
surcharge on a transverse archGurtübermauerung
Masonry built up on a transverse arch to add weight or to stiffen it, used to balance unequal thrusts, for example over the piers of two-aisled churches.
I 127; I 279
system of geometric proportionSystem der geometrischen Proportionen
A method of deriving all dimensions of a building from one basic figure (square, triangle, polygon) so that parts and whole share one ratio. Ungewitter reviews several such systems but warns against forcing a building into a rigid compass web.
I 273; I 327
temperaTempera
Painting with egg, gum, resins and related binders (honey, milk, beer); the method of book and panel painting, and on walls for colours set on a dry under-colour.
II 638; II 639
templateSchablone
A full-size pattern of a moulding or stone shape, cut from board or metal, used by the mason to mark out each block.
I 107
through-stoneDurchbinder
A stone that runs through the whole thickness of a wall and ties its two faces together.
II 406
thrustSchub
The outward, generally inclined force that an arch or vault exerts on its supports because it carries load by compression along a curve.
I 129
thrust networkSchubnetz
A network of compression forces in three dimensions, in equilibrium with the loads of a vault and lying between its soffit and its back; the spatial counterpart of the line of thrust. Found from a form diagram and a reciprocal force diagram.
Block 2007; Block 2009
tie rodZuganker
An iron bar built in across an arch or vault to take its thrust in tension. Ungewitter allows 700–1000 kg/cm² in iron and treats ties as auxiliary means.
I 146; I 252
tierceronTierceron
A secondary rib rising from the springer to a point on the ridge rib (or another node) without passing through the central keystone.
I 24; I 32
tierceron vaultTierceron-Gewölbe
A rib vault with tiercerons: intermediate ribs that spring from the same abacus as the diagonals and run to the ridge rib. English examples carry one to three per cell side.
Willis 1842; Willis 1842
timber spirehölzerner Turmhelm
A spire built as a timber frame and covered with slate, lead or shingles.
II 614; II 617
tipping edgeKippkante
The outer edge of a joint about which overturning would take place: the foundation base, the top of the footing or any sudden reduction of section.
I 126; I 137
toothingVerzahnung
The alternating long and short ends of ashlar at corners and jambs bonding into rubble walling. The plaster laps them; at Wetter white painted stones tooth into the red wall at the corners of the window jambs.
II 630; II 634
towerTurm
A tall structure rising above the church, typically in storeys diminishing upward and crowned by a spire or roof; it houses the bells.
II 569; II 572
tower storeyTurmgeschoss
One of the stages into which a tower is divided by string courses, usually diminishing and becoming more open upward.
II 572; II 573
traceryMaßwerk
The geometric stonework filling the head of a Gothic window, or applied to walls, gables and parapets, built from circles, foils and arcs drawn with the compass ('measured work').
II 503; II 504
tracery parapetMaßwerkgalerie
A pierced parapet of tracery along a roof edge, passage or tower stage.
II 532; II 533
transeptQuerhaus
The transverse arm of a church crossing the main axis between nave and choir, giving the cruciform plan. It may project beyond the aisles or lie flush with them, and may itself have aisles.
I 271; I 291
transept armQuerhausarm
One of the two halves of the transept on either side of the crossing; its end is closed by a gable wall or, more rarely, a polygon.
I 291; II 413
transverse archGurtbogen
The arch spanning across the vessel between two bays; as a moulded rib it is the transverse rib.
I 23; I 71
trefoilDreipass
A tracery figure of three foils inscribed in a circle or triangle.
II 505; II 510
trefoil archKleeblattbogen
An arch whose intrados is formed of three lobes, two at the sides and one at the top.
II 505; II 508
triforiumTriforium
A wall passage or blind arcade between the arcade and the clerestory, opening to the central vessel through small arches. It occupies the height of the aisle roof.
II 404; II 406
trumeauTrumeau
The central pier dividing a wide portal into two doorways and supporting the lintel and tympanum.
II 549
tuffTuffstein
A light volcanic stone, easy to work, favoured in the Rhineland for vault webs.
I 99; I 101
tunnel-form net vaulttonnenartiges Netzgewölbe
A net vault over a long space without transverse or diagonal ribs: the ribs interweave in rhomb meshes, nodes of one longitudinal section lie level, and the wall triangles are lunettes.
I 35; I 63
two-aisled churchzweischiffige Kirche
A church with two parallel vessels: either a main vessel plus one narrower aisle, or two equal vessels with a row of piers on the axis.
I 276
tympanumTympanon
The field between the lintel and the arch of a portal, often filled with sculpture.
II 549
unit weight of masonryRaumgewicht
The weight of masonry per cubic metre, the main input for vault and abutment weights; Ungewitter uses about 1600 kg/m³ for brick and 2400 kg/m³ for stone.
I 135; I 150
upper wallObermauer
The part of the central-vessel wall that rises above the arcade and the aisle roofs and carries the high vaults; it contains the clerestory.
I 85; II 380
vaultGewölbe
A curved masonry ceiling that spans a space by compression, like an arch extended in depth; it exerts thrust on its supports.
I 1; I 18
vault thrustGewölbeschub
The thrust of a vault on its abutments, split into a horizontal component (the thrust proper) and a vertical component (the weight carried). Ungewitter tabulates it per bay in Table I.
I 129; I 132; I 135
vermilionZinnober
Mercury sulphide; mixes even with lime but darkens in the air. Pure vermilion only by exception, for the highest splendour; large parts took the darker red ochre.
II 633; II 641
vertical abutment loadWiderlagslast
The vertical component V of the vault's pressure on an abutment; it always equals the weight of the part of the vault assigned to that abutment.
I 129
vesselSchiff
One of the parallel longitudinal spaces of a church, each covered by its own row of vaults. Churches are classed by the number of vessels: single-, two-, three- or five-aisled.
I 257; I 276; I 282
vessel widthSchiffsweite
The span of a vessel. Sources measure it differently: clear between faces, axis to axis, or to the wall face, so the convention must always be stated.
I 274; I 278
voussoirWölbstein
One of the wedge-shaped stones of an arch, cut so that its joints point roughly towards the centre of the curve.
I 74
wall passageLaufgang
A narrow passage carried through the thickness of a wall or around piers, usually below the windows; it lightens the wall and serves maintenance.
II 352; II 358
wall pierWandpfeiler
A buttress placed inside the outer wall line, so that it projects into the interior; often forms the side walls of chapels.
I 263; I 264
wall ribSchildbogen
The boundary arch or rib where a vault meets a wall; it frames the window head.
I 23; I 72
wall thicknessMauerstärke
The thickness of a wall; with buttresses it can be reduced to what the wall itself needs, without buttresses the wall must act as the whole abutment.
I 148; II 335
weatheringWasserschlag
A steep sloped top surface on a ledge, offset or sill that throws rainwater off the masonry.
II 345; II 448
webKappe
The thin masonry shell filling the space between the ribs of a rib vault.
I 24; I 100
web courseKappenschicht
One row of stones or bricks in a vault web, horizontal or inclined; the course direction determines how the web carries load and whether it needs lagging.
I 105; I 106
web ridgeKappenfirst
The crown line of a web, running from the crown of a boundary arch to the keystone; level, rising or falling.
I 107; I 111
web thicknessKappenstärke
The thickness of the web shell, given by Ungewitter in bricks ('Stein'): ½ Stein = 12 cm for normal spans, up to 1 Stein = 25 cm for large ones.
I 101; I 135
west frontWestfassade
The western façade with the main portals, often with one or two towers.
I 311; I 265
west towerWestturm
A tower at the west end of the church, either single on the axis or as a pair flanking the façade (twin-tower façade).
I 309; I 310; I 312
wheel windowRadfenster
A round window whose tracery is arranged like the spokes of a wheel, with radiating colonnettes or mullions from a central hub.
II 519; II 530
whitewashTünche
A coat of lime milk. It must be a real improvement: plainest on rough rubble, on better material only as the ground of richer decoration. Later centuries whitewashed medieval painting away; it survived beneath.
II 629; II 630
wimpergWimperg
An ornamental gable over a window or portal, usually with tracery, crockets and a finial. Above a window it also loads the arch at a weak point.
II 470; II 474; II 338
wind pressureWinddruck
The pressure of wind on roofs and walls. On a basilica it acts on the roof and the exposed clerestory and must be carried by the buttressing system.
I 163; I 165